Pjesme - Jarne bogati by Johannes Stein

Fran Krsto Frankopan (1643.-1671.), hrvatski velikaš, urotnik protiv be?kog dvora smaknut zajedno s Petrom Zrinskim, bio je tako?er i daroviti pjesnik. Njegova rukopisna književna djela otkrili su, krajem devetnaestog stolje?a, I. Kostren?i? i F. Ra?ki u Državnom arhivu u Be?u. Najzna?ajnijim Frankopanovim književnim djelom smatra se zbirka uglavnom ljubavno-refleksivnih pjesama, koju je autor naslovio Gartlic za ?as kratiti. Njegov pjesni?ki opus sadržava i nedovršenu satiri?nu pjesmu Trumbita sudnjega dneva, zbirku zagonetki Zganke za vrime skratiti, zbirku mudrih izreka Sentencije vsakojaške, te zbirku od šest pjesama po narodnu Dija?ke juna?ke sastavljene u epskom desetercu. Dio pjesama za koje se zna da su izvorno Frankopanove (Zornica nasladna, Sri?no u ljubavi prigodjenje, Vzimanje dobre mo?i), sadrže izrazito otvorene erotske motive, ?ak i pjevaju o konzumiranoj ljubavi, što je za renesansni i barokni petrarkizam neuobi?ajeno. Frankopan je u tamnici Be?kog Novog Mesta, neposredno pred smaknu?e, po?eo pod naslovom Jarne bogati prevoditi Molièreovu komediju Georges Dandin (objavljena 1669.) i uspio je dovršiti samo prve tri scene prvog ?ina. Pisao je na jugoisto?nom slovenskom dijalektu, govorom okolice Brežica, gdje je najviše boravio. Slovenski jezik i kajkavski dijalekt hrvatskog jezika u to su vrijeme bili bliži nego danas, pa je Frankopanu slovenski vjerojatno samo dijalekt hrvatskog jezika, ili obratno. Slovenci ovaj fragment smatraju po?etkom svoje komediografije, a neki ga naši povjesni?ari književnosti smatraju hrvatskim. To je prvi utjecaj Molièrea u nas, i to u vrijeme dok je veliki francuski komediograf još bio živ (umro je dvije godine nakon Frankopanovog pogubljenja, 1673.).